Het Bargoens in de wetenschap

Waarschijnlijk vanuit mijn interesse in de woonwagengeschiedenis ontstond eveneens mijn interesse in de Bargoense taal. Hoewel de jongere generaties het niet goed beheersen, groeide ik desondanks op met dit sociolect (ik weiger het een geheim- of dieventaal te noemen). Later studeerde ik Hebreeuwse taal en cultuur aan de Universiteit van Amsterdam. Grappig is dat het

10 x Bargoens, Jiddisch, Hebreeuws 2.0

In de vorige post noemde ik tien woorden die inmiddels zo ingeburgerd zijn dat we niet eens meer horen dat het oorspronkelijk geen Nederlandse woorden zijn. In deel 2 van deze tweeluik noem ik tien woorden die wat minder bekend zijn en waar je wel degelijk aan kunt horen dat ze een niet-Nederlandse oorsprong hebben.

10 x Bargoens, Jiddisch, Hebreeuws 1.0

Gezien het feit dat ik Hebreeuwse taal en cultuur studeerde en met het Bargoens ben opgegroeid, is het voor mij extra interessant om uit te zoeken welke Bargoense woorden zich via het Jiddisch zijn ontleend aan het Hebreeuws. Hiervoor heb ik gebruik gemaakt van Modern Bargoens woordenboek. Van achenebbisj tot zwijntje en 698 andere informele