’t Bargoens volgens Enno Endt 3/3

“In de praktijk is er natuurlijk tussen volkstaal en Algemeen Beschaafd een permanente wisselwerking. Wij zagen in het voorgaande historisch overzicht reeds perioden van verhoogde interesse voor, en daarmee invloed van de volkstaal. Een invloed die zich in de letterkunde onder andere openbaart.” [p. 57] “Als de spreker van het Algemeen Beschaafd — de abstracte

’t Bargoens volgens Enno Endt 2/3

“Het gebied der zuidelijke Nederlanden was en is een trefpunt van verschillende talen, Frans en Duits en ‘Diets’, en werd in deze tijd nog bovendien door Spaanse huurlegers bezocht, doorzworven door de afgedankte huursoldaten. Dauzat geeft als een andere ontstaansvoorwaarde van Bargoens aan: de meertaligheid.” [p. 14] “Het identificeren hiervan is biezonder moeilijk, en beslist

’t Bargoens volgens Enno Endt 1/3

Volgens Koenens woordenboek is Bargoens ‘de geheime taal van boeven, landlopers en dieven, met Jiddische elementen’. En De boeventaal van Köster Henke kreeg als ondertitel Zakwoordenboekje van het Bargoensch. Het zijn omschrijvingen die ik tal van keren heb gehoord, maar die ik nog altijd erg gek vind klinken. Ik associeer mijn oma namelijk totaal niet

Ook Anna’s broer was een rondreizende muzikant

Toen ik begon met het onderzoek naar mijn eigen familiegeschiedenis werd me al vrij snel duidelijk hoe weinig mijn familieleden wisten. Ze konden me weinig concreets vertellen, bleken zich dingen vaag te herinneren en hadden al helemaal geen nuttige documenten bewaard. Waarschijnlijk werd hierdoor één verhaal in het bijzonder altijd verkeerd doorverteld, namelijk over de

Cornelis deserteerde in 1891

Mijn betovergrootvader was muzikant. Mijn betovergrootvader reisde als foorkramer door Vlaanderen. Mijn betovergrootvader zat diverse malen in de gevangenis, omdat-ie ‘een voertuig tot woning bezigde’. En van de week bleek dat mijn betovergrootvader ook nog eens deserteerde. Cornelis Hartogs is zonder twijfel de meest interessante figuur in mijn stamboom. Wát een leven!

‘Namaak-zigeuners’ en ander tuig

Doordat ik mijn betovergrootvader Cornelis Hartogs in de gevangenisregisters tegenkwam, simpelweg omdat hij een woonwagenbewoner was, werd ik nieuwsgierig naar de regels die de Nederlandse overheid destijds handhaafde. Ik verbaasde me er namelijk over dat men blijkbaar helemaal niet in een woonwagen mocht wonen. Andere Tijden maakte in 2000 een aflevering over woonwagenbewoners. Deze begint

‘Een voertuig tot woning bezigen’

Vanzelfsprekend was ik nieuwsgierig of mijn andere betovergrootvader, Cornelis Hartogs, ook in de gevangenis gezeten heeft, want ook hij kwam — net als boef Embertus — uit Noord-Brabant. En jawel hoor, 8 x bingo! Om één reden moest ik gniffelen: ‘wateren op straat’. Ik neem aan dat men hier wildplassen mee bedoelde. Minder grappig vond

Oproep: heb jij documenten voor mij?

Zoals ik al eerder aangaf begin ik dinsdag met een cursus paleografie (zelf oefenen kan hier). Twee keer per week zal ik college volgen aan de universiteit en zal daarnaast ook huiswerk moeten maken. Hierdoor zal ik de komende weken minder bezig zijn met mijn stamboomonderzoek en dus ook minder berichten plaatsen.